Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 28]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
- Buka pintunya. - Baik.
Lepaskan dia.
Baik.
Dimana Ah Li? Apa yang kau lakukan pada Ah Li?
Dimana Lu Li?
Adik, jangan panik. Ah Li adalah adik kandungku.
Sebagai kakaknya, apakah aku sungguh akan mencelakainya?
Jangan khawatir. Ah Li sudah menyelesaikan perintahku.
Dia sudah kembali dengan selamat.
Lu Xiao, demi dendam pribadimu, kau menghasut kebencian antara kedua klan.
Menyeret Ah Li dan rakyat Chang Le kedalam kekacauan ini.
Kau pikir aku akan tinggal diam?
Aku pasti akan membuat semua orang tahu tentang perbuatanmu.
Adik, apakah kau sudah lupa?
Kita sudah berada di perahu yang sama.
Jika kau ingin memberitahu semua orang tentang apa yang sudah kulakukan,
kau juga tidak akan bisa sepenuhnya bebas dari tanggung jawab.
Terlebih lagi, Wu Julan sudah mati.
Jika Ah Li tahu yang sebenarnya,
dia akan selamanya hidup dalam penderitaan dan rasa bersalah.
Mungkinkah ini apa yang kau harap untuk lihat?
Benar dan salah di dunia ini tidak bisa benar-benar dinilai dengan tegas.
Siapa yang benar atau salah, kau seharusnya tetap belajar perkataan "menyesuaikan".
Dipandu oleh kekuatan dan ketertarikan, ikutilah arus.
Kau lebih baik berpikir baik-baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Nona, kau sudah sadar.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa yang ingin kau makan? Aku akan memberitahu Pelayan Zhu untuk membuatkannya untukmu.
Nona..
Nona, jangan takuti aku!
Aku.. aku akan segera memanggil tabib!
Tuan, Nona sudah sadar.
Zixuan, kau pergilah dulu.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan berdua dengannya.
Baik.
Dimana Wu Julan?
Wu Julan sudah mati.
Ah Li, aku ingin berterima kasih atas nama rakyat Chang Le.
Aku akan mengurus masalah selanjutnya.
Kau beristirahatlah dengan tenang.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Kakak, aku sudah melakukan apa yang kujanjikan padamu.
Aku ingin memohon pada kakak satu hal.
Beritahu aku.
Kakak, aku ingin kau berjanji padaku
untuk melepaskan kebencian dalam hatimu dan berhenti bermusuhan dengan rakyat duyung.
Baiklah, aku berjanji padamu.
Selama rakyat duyung tidak menimbulkan masalah, aku tidak akan menyulitkan mereka.
Cepat beristirahat.
Berhenti berpikir terlalu banyak.
[ Kediaman Penjabat Pemerintah Chang Le ]
Tuan Muda!
Tuan Muda! Kemana kau semalam?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Seluruh kediaman sudah mencarimu semalaman.
Nyonya sudah khawatir sampai hampir sakit.
- Tuan Muda, kenapa raut wajahmu begitu buruk? - Aku baik-baik saja.
Apakah kau merasa tidak sehat?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Karena aku bersedia percaya..
percaya bahwa ini bukan perangkap. Percaya bahwa ini adalah undangan ketulusan darimu.
Ah Li, kau..
tetap saja mengecewakanku.
Jelas-jelas aku yang mengecewakanmu lebih dulu,
Aku tidak pantas untuk diperlakukan seperti ini olehmu.
Wu Julan..
Tidak tahu malu! Lu Li, kau sudah berkomplot dengan orang lain untuk membunuh Raja.
Apa hakmu untuk menangis air mata buaya disini dan berpura-pura baik hati?
Apakah kau datang untuk membunuhku?
Benar. Aku datang untuk membalas dendam Raja.
Apakah kau tidak takut mati?
Akulah yang membunuh Wu Julan. Nyawa ganti nyawa. Aku pasti tidak akan mendendam.
Baiklah, kalau begitu aku kabulkan permintaanmu.
Aku sungguh tidak mengerti. Raja sangat mencintaimu.
Kenapa kau tega membunuhnya?
Lu Li, apakah kau punya hati atau tidak?
Yin Hu, kau akhirnya kembali. Apakah kau baik-baik saja?
Aku mau minum anggur!
Minumlah.. Aku akan ambilkan untukmu.
Ini.
Pelan-pelan.
Gosip di Kota Chang Le
mengatakan bahwa Wu Julan sudah..
Yin Hu,
seperti pepatah, orang yang sudah mati tidak bisa hidup kembali. Jangan terlalu bersedih lagi.
Barusan, aku pergi membuat perhitungan pada Lu Li.
Kau tidak membunuhnya, kan?
Aku memang ingin membunuhnya!
Tetapi disaat kritis, aku melunak.
Aku tidak tega melakukannya. Aku sungguh tidak berguna.
Untunglah..
Aku harus mengikutimu selama beberapa hari kedepan.
Kau gegabah dan memiliki kekuatan besar. Setiap saat kau impulsif, masalah terjadi.
Tetapi Raja itu orang yang sangat baik. kenapa dia tidak mendapatkan karma yang baik?
Dachun, katakan, jelas-jelas dua orang saling mencintai,
kenapa harus dipaksa kedalam situasi dimana hanya salah satu yang bisa hidup?
Yin Hu, tidak semua orang bisa seberuntung kita.
Wu Julan dan Lu Li juga merupakan orang yang terpaksa oleh situasi disekitar mereka.
Kalau begitu apakah karena terpaksa, seseorang bisa melukai orang disekitarmu begitu saja?
Ini terlalu tidak adik bagi Raja!
Hanya dengan memikirkan bagaimana raja mati begitu saja
dan Lu Li masih hidup dengan baik,
Aku sungguh merasa bahwa Tuhan sangat tidak adil!
Yin Hu, kau sudah salah mengatakannya.
Saat seseorang mati, cinta, benci, kasih sayang, dan kebencian di dunia ini tidak ada hubungan dengannya lagi.
Malah orang yang masih hidup yang akan terperangkap oleh cintanya dan aku takut bahwa ini tidak akan pernah berakhir.
Nona, kita pulang saja.
Biasanya, kita tidak bisa melihat berlalunya kereta batu giok Yang Mulia.
Aku hanya bisa mendengarkan nyanyian sedih jiwa yang sedang berduka di malam hari.
Meski hati seseorang akan hancur saat langit runtuh dan bumi berubah,
itu sungguh tidak begitu sebanding dengan kesedihan mendalam dengan melewati musim semi.
Nona, berhenti mengatakan puisi aneh.
Oh ya! Tanggal 5 bulan depan adalah ulang tahunmu.
Aku akan membahas masalah ini dengan pelayan lainnya di kediaman
dan mempersiapkan perayaan yang meriah untukmu. Bagaimana?
Zixuan, hidupku sudah berakhir.
Nona, kau masih sangat muda. Apa yang kau katakan?
Jangan menakuti aku, ya?
Hatiku sudah mati bersama Wu Julan.
Benar. Hidupku baru saja dimulai.
Bagaimana bisa berakhir begitu saja?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Ayah,
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Aku tidak takut kehilangan pendirian dan reputasiku.
Tidak takut masa depanku hancur.
Tetapi aku mengkhawatirkan Ah Li.
Di satu sisi, keluarga terdekatku.
Di sisi lain, orang yang paling kucintai.
Aku khawatir jika dia tahu yang sebenarnya,
dia tidak bisa menahannya.
Ayah..
Apa yang sesungguhnya harus kulakukan?
Aku sudah menghangatkan anggur. Minumlah denganku.
Kenapa kau tidak menyeduh teh hari ini dah malah menghangatkan anggur?
Meskipun anggur mencelakakan tubuh, terkadang kau tetap membutuhkannya saat kau tenggelam dalam kesedihan.
Kau sudah tahu tentang apa yang terjadi pada Julan?
Chang Le pada awalnya tidak besar. Kabar tentunya akan tersebar dengan cepat.
Saat mereka masih hidup, aku melihat mereka sebagai musuh abadiku.
Aku sungguh ingin minum darah mereka dan makan daging mereka.
Sekarang, mereka sudah meninggal satu per satu.
Aku tiba-tiba teringat bahwa pamanku juga pernah sangat menyayangiku sebelumnya.
Adikku
juga dulu sering bermain denganku, begitu polosnya.
Ah hen, mereka semua akan memaafkanmu.
Sungguh?
Tetapi bagaimana jika kematian Julan berhubungan denganku?
Meskipun bukan aku sendiri yang membunuhnya,
Aku tetap terlibat dalam kematiannya.
Apa yang kau katakan itu benar.
Musuhku juga merupakan keluargaku.
Bahkan jika aku bisa membalas dendam, aku juga tidak akan merasa senang.
Sekarang, aku tidak memiliki keluarga lagi.
Aku sendirian.
Mungkin ini adalah hukuman yang langit berikan untukku.
Ah Hen, kau masih memilikiku. Meskipun keluarga atau kebencian, tidak masalah.
Chang Le sudah tidak ada hubungannya denganmu lagi.
Mengapa kita tidak pergi ke tempat yang tidak ada orang yang mengenal kita dan mulai lagi dari awal?
[ Kediaman Chang Le Lu ]
Tuan, apakah kita akan melepaskannya begitu saja?
Tidak masalah. Tidak lama setelah itu,
dia akan kembali dan memohon pada kita.
Istriku, ada apa denganmu? Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ini tidak seharusnya terjadi. Ini adalah duyaochun berkualitas baik dari Xingyang.
Aku tidak tahu ada apa denganku belakangan ini. aku terus merasa mual.
Kau bahkan belum makan.
Mungkinkah..
[ Klinik Chang Le ]
Cepat! Kenapa kau membuang waktu?
- Aku akan menjadi seorang ayah! Aku akan menjadi ayah! - Hei jangan begini!
Orang ini sakit?
Kau sungguh begitu senang sampai bodoh sekarang. Kalau begitu saat anak ini keluar,
bukankah kau akan senang sampai pingsan beberapa hari?
Bagaimana dengan pindah ke klinik lain untuk periksa?
Kenapa? Bukankah tabib barusan sudah jelas?
Bagaimana dia salah diagnosa?
Apa maksudmu?
Tidak..
Terus terang saja denganku!
Istriku, katakan, bisakah manusia dan duyung sungguh memiliki keturunan?
Mungkinkah dia salah diagnosa?
Ma Dachun..
Kau memiliki keberanian untuk melakukannya tetapi tidak punya keberanian untuk mengakuinya?
Jika kau tidak menginginkan anak ini katakan saja terus terang!
Tidak! Tidak!
Aku tidak bermaksud begitu!
Istriku, tunggu aku! Istriku! Jangan berjalan lagi.
- Minggir! - Tunggu sebentar.
Tidak masalah bagiku untuk minggir tetapi ini bukan jalan pulang kerumah kita.
Aku tidak salah jalan. Aku memang ingin pulang ke rumah ibuku.
Aku akan membesarkan anak ini sendiri! Dia tidak ada hubungannya denganmu!
Ini adalah anakku. Bagaimana bisa tidak ada hubungannya denganku?
Kau mengatakan bahwa kau tidak menginginkan anak ini!
- Siapa bilang tidak mau? - Kalau begitu kenapa kau terus mengatakan hal itu barusan?
Yin Hu, aku sebenarnya merasa bahwa aku sudah menggunakan seluruh keberuntunganku untuk bisa bertemu denganmu.
Aku tidak berani meminta lebih.
Terlebih lagi, tidak ada contoh sebelumnya dari anak antara manusia dengan duyung.
Aku hanya ingin memastikannya melebihi kebahagiaan yang kurasakan.
Kalau begitu kenapa kau tidak mengatakannya lebih awal?
Aku salah. Yin Hu, kau tidak akan pergi lagi, kan?
Ya.
Bisakah aku menyentuhnya?
Ya.
- Anak kita ada didalam sana? - Ya.
Aku akan menjadi ayah!
Yin Hu akan melahirkan anakku!
Keluarga Maku selalu punya satu anak untuk 3 generasi!
Sekarang aku punya keturunan!
Akhirnya, aku sekarang bisa punya keturunan!
Ming Zhu, obat ini cukup untuk beberapa hari.
Jangan khawatir.
Aku akan terus mencari tabib yang bisa menyembuhkanmu.
Ah Hen, bagaimana keputusan atas masalah yang aku beritahu padamu waktu itu?
Aku sudah membuat keputusan.
Kalau begitu apakah kau bersedia meninggalkan Chang Le bersamaku?
Aku bersedia.
Aku tidak bermimpi, kan?
Mulai sekarang, kemana pun kau pergi, aku akan mengikutimu.
Aku tidak akan pernah melakukan hal yang kau tidak ingin aku lakukan.
Aku tidak akan membiarkanmu hidup khawatir lagi.
Ada apa denganmu?
Kau kenapa, Ming Zhu?
Ming Zhu, ada apa?
Ming Zhu..
Apa yang ingin kau lakukan?
Berikan aku penawarnya.
Jika kau ingin memohon, maka tunjukkan ketulusanmu.
Aku mohon berikan penawarnya.
Pergi!
Apakah kau akan memberikannya padaku supaya aku bisa mengobatinya
atau melihat dia mati di hadapanmu?
Kau pilih saja.
Ming Zhu tidak bersalah.
Dia tidak tahu apapun tentang masalah diantara kita.
Aku mohon padamu untuk menyelamatkannya.
Obat yang kau curi dariku bukanlah penawar tetapi racun.
Kau awalnya berencana untuk menyelamatkannya tetapi kau malah mencelakainya.
Orang pintar mungkin bisa menjadi korban kepintarannya sendiri.
Jangan khawatir. Aku pasti akan menyelamatkannya.
Bagaimanapun, dia adalah bidak untuk menahanmu.
Kali ini hanya untuk memberimu pelajaran. Jika kau tidak mengikuti aturan lagi lain kali,
Aku akan menghancurkan wanita yang paling kau cintai.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Tuan, Nona Ming Zhu sudah minum penawarnya. Dia sudah baik-baik saja sekarang.
Pergilah.
Jangan pergi..
Aku tidak akan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Ah Hen, jangan tinggalkan aku.
Suatu hari nanti, kau akan tahu seberapa bodohnya dirimu sekarang.
Nona Lu, lukamu sudah sembuh.
Cukup beristirahat beberapa hari dan kau akan pulih sepenuhnya.
Mengenai gejala depresimu,
Nona masih harus membujuk dan menyelesaikan sendiri pelan-pelan.
Ini semua berkat keahlian tabib, kau bisa menyelamatkan pasien hidup kembali dari kematian.
Jadi, Nonaku bisa kembali dengan selamat dari bahaya. Sungguh terima kasih padamu.
Sama-sama.
Sebenarnya, aku tidak sesungguhnya hebat dalam ilmu pengobatan,
Karena orang yang melakukannya sebenarnya menghindari area yang fatal.
Apa katamu?
Kurasa orang yang menyerangmu
sengaja berbaik hati padamu.
Jika tidak, lukamu tidak akan semudah itu.
Masalah ini sungguh aneh.
Tabib, kalau begitu silahkan lewat sini.
Kenapa?
Kau jelas-jelas tahu bahwa aku akan membunuhmu.
Kenapa kau masih berbaik hati padaku?
Jelas-jelas aku yang mengecewakanmu lebih dulu.
Aku sungguh tidak pantas untuk diperlakukan seperti itu olehmu.
Wu Julan, kau adalah pria paling bodoh di dunia. Wu Julan..
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
Kau datang.
Wu Julan, kau baik-baik saja?
Tentu saja aku baik-baik saja.
♫ akan jatuh ♫
Aku bermimpi buruk.
Aku bermimpi bahwa manusia dan duyung saling bermusuhan.
Kita menjadi musuh.
Aku bahkan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Jangan khawatir. Mimpi selalu berlawanan.
Benar. Mimpi selalu berlawanan.
Bagaimana bisa aku tega membunuhmu?
♫ lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
Berharap untuk mendapatkan hati seseorang.
Tidak berpisah sampai rambut kita memutih.
Ah Li, aku akan menggunakan seluruh tenagaku untuk mencintaimu dengan tulus.
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
Wu Julan, kau kenapa?
Wu Julan! Wu Julan!
Wu Julan!
Nona!
Nona, kau kenapa?
Zixuan, aku akhirnya mengerti satu hal.
Apa itu?
Cerita "Biografi Huo Xiaoyu",
setelah Xiaoyu meninggal, dia tidak benar-benar menjadi hantu pendendam.
Orang yang membuat hantu pendendam
itu adalah hati Li Yi sendiri.
Xiaoyu memperlakukan Li Yi begitu baik.
Li Yi malah mengecewakannya.
Itulah dia pasti harus menahan penderitaan siang dan malam. Seperti diriku.
Nona, jangan kutuk dirimu sendiri.
Aku sudah membunuh orang yang paling kucintai dengan tanganku sendiri. Ini adalah ganjaranku.
Ah Li, masalahnya sudah menjadi begini. Jangan terlalu sedih.
Sebenarnya hari itu, aku diam-diam berharap akulah yang akan mati.
Sayangnya, dibandingkan dengan Wu Julan,
Pada akhirnya akulah yang lebih kejam.
Aku juga ditakdirkan untuk menanggung kesakitan ini.
Semuanya akan berlalu.
Suatu hari, penderitaan itu akan menghilang.
Tidak peduli seberapa panjang cinta atau kebencian, tidak bisa lebih panjang dari kehidupan.
Benar. Tidak peduli seberapa panjang cinta dan kebencian, tidak akan sepanjang kehidupan.
Dalam hidup ini, aku ditakdirkan hidup menderita selamanya.
Aku bahkan tidak pantas mati.
Aku harus hidup lebih buruk dibandingkan mati dan bertahan dari penderitaan menyakitkan ini.
Ah Li, Chang Le adalah tempat pertengkaran.
Aku sebelumnya memberitahumu bahwa aku akan membawamu pergi dari sini.
Selama kau bersedia, janji ini tidak akan pernah berubah.
Aku pasti akan melindungimu seumur hidup.
Aku tidak akan membuatmu bersedih atau terluka lagi.
Hatiku sudah tertinggal di masa lalu.
Apa bedanya jika aku pergi ke ujung dunia?
Ah Li.
Qin Hao, aku mengerti kebaikanmu padaku.
Tetapi dalam hidup ini, hatiku sudah seperti air yang mati.
Aku juga tidak punya hak untuk mencintai orang lain lagi.
Sekarang, perdamaian antara manusia dengan duyung
akan membuatku merasa terhibur.
Bagaimana jika kakakmu membohongimu?
Aku hanya berandai-andai.
Jika kakakku sungguh berbohong padaku,
Aku hanya bisa menggunakan kematianku untuk membujuknya.
Wu Julan sudah mati. Aku hanya memiliki nyawaku ini.
Aku tidak bisa tinggal diam dan melihat peperangan antara kedua klan tersebut.
Ah Li, jangan khawatir.
Peperangan antara manusia dan duyung tidak akan pernah
Karena telah membawa perdamaian dan kemakmuran dan bisa menjatuhkan pemberontakan,
utusan untuk menyingkirkan rakyat duyung, Lu Xiao, bersikap hormat, sederhana, ahli dalam bidang sastra dan peperangan, perhatian, dan pintar memerintah.
Dia benar-benar pilar pemerintahan, pembela negara.
Saat ini, rakyat duyung menyebabkan masalah dan membuat rakyat menjadi sengsara.
Rakyat sedang menderita dan aku sangat khawatir.
Aku saat ini memberi penghargaan posisi Penjabat Pemerintah padamu.
Kau ditunjuk seperti yang ditetapkan dalam titah kerajaan ini.
Kau harus berusaha yang terbaik untuk memenuhi tanggung jawabmu. Itu saja.
Aku berterima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Yang Mulia panjang umur!
Tuan, sekarang kau sudah memegang kekuasaan militer.
Rintangan juga sudah disingkirkan. Haruskah kita menyerang klan duyung?
Kita sudah lama merencanakan ini. Kita tidak perlu terburu-buru sekarang.
Klan duyung sekarang berada dalam jaring kita.
Tidak perlu membuang tenaga untuk terus mengejar mereka.
Kenapa kita tidak menunggu mereka lengah?
Saat itu akan menjadi saat terbaik untuk menghancurkan mereka semua dalam satu jaring.
Maksud tuan adalah kita jangan melakukan apapun dulu.
Setelah Cangming selesai, kita akan menghancurkan Gua Biru dalam satu langkah
dan sepenuhnya memutuskan garis kehidupan rakyat duyung.
Kau sungguh pantas dididik.
[ Kedai Dewa Mabuk ]
"Mengundangmu untuk bertemu di ruang VIP Kedai Dewa Mabuk. Teman lama."
Aku Li Gengzhi dan aku datang untuk menerima undanganmu untuk bertemu.
- Kau? - Aku.
Tidak ada hal yang perlu dibicarakan denganmu.
Bukankah kau ingin menghadapi Lu Xiao?
Karena kau sudah datang, kenapa kau tidak mendengarkan perkataanku dulu sebelum pergi?
Kau ingin aku membantumu mengumpulkan bukti kejahatan Lu Xiao?
Benar.
Tipuan apa yang kau coba untuk mainkan?
Kau dan Lu Xiao itu sekutu.
Kenapa aku harus bekerja sama denganmu?
Berdasarkan kenyataan bahwa kau tidak ingin kedua klan berperang
dan aku hanya ingin melindungi orang yang kucintai.
Kalau begitu kau melakukan ini demi Lu Li?
Benar.
Lu Xiao memiliki niat jahat. Dia kejam dan ganas.
Dia akan melakukan apapun untuk mencapai tujuannya.
Ah Li tidak akan pernah aman tinggal di sisinya. Hanya dengan sepenuhnya menjatuhkan Lu Xiao,
Ah Li akan bisa ditebus.
Tuan, ini adalah duyung yang barusan kita tangkap tidak jauh dari daratan.
Aku akan membunuhmu!
Semuanya melihatnya. Tidak peduli bagaimana duyung menyamar,
mereka semua tetaplah binatang buas yang ganas.
Kejahatan yang sudah dilakukan oleh rakyat duyung ini
sudah terlalu banyak untuk ditulis dalam buku.
Kita semua harus bersatu dan menghadapi musuh bersama, bergabung untuk menghukum mereka!
Jika tidak, seseorang yang mati dibawah tangan klan duyung
mungkin saja orang tua, istri dan anak kita.
Jika kita tidak membunuh klan duyung, bagaimana kita bisa menenangkan kebencian rakyat?
Bagaimana kita akan menenangkan hati rakyat?
Semuanya, apakah kalian semua bersedia bergabung denganku dalam menyerang Gua Biru dan klan duyung?
Serang Gua Biru! Basmi klan duyung!
Jenderal, kau sudah berhari-hari tidak makan.
Jika Yang Mulia tahu di alam baka, dia pasti tidak suka melihatmu begini.
Jenderal, klan duyung sekarang tidak punya pemimpin.
Lu Xiao dan yang lainnya juga mengincar kami dengan tamak.
Jenderal, kita semua sekarang tidak boleh berkubang dalam kesakitan.
Kita harus membangun moral dari klan duyung,
Menjunjung tinggi kekuatan klan kita yang menakjubkan, menyebarkan aspirasi klan kita! Jenderal!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫